VÝZVA
Proč tě vídám úplně všude.
Všude, kudy procházím
se mě stále ptají na tebe.
Proč je okamžik lásky,
cennější než celý život! Proč je to tak, ó pane!
V hlavě mám prázdno.
Bez tebe se cítím osamělá.
Všude vnímám tvou přítomnost, jenže ty tu nejsi.
Jsi tak bezstarostný.
Jsi za každým rohem.
Vše, co chci vědět je jen to,
proč jsi se náhle změnil, tak jako počasí.
Měla by sis udělat víc času na sebe
a nepracovat tak neúnavně.
Alespoň si všímej, co jíš.
Dobré ráno, tati.
Dobrá.
Děkuji.
Mezi medicínou a manželstvím je jedna podobnost.
Pokud si od nich občas neodpočineš,
tak si koleduješ o velké problémy.
Samozřejmě, máš naprostou pravdu.
Ráda bych viděla tvé děti,
které by mě nazývaly babičkou. A ne ty.
Sestři, má pravdu. Měla by ses vdát.
Když se neprovdáš ty, jak se mám provdat já?
Už jsem vám řekl novinku?
Přijede Himanshu Tyagi.
Pamatuješ si na Himanshu Tyagiho? Toho policistu?
Pamatuju.
Narodil se v Londýně. Je to prvotřídní džentlmen.
Studovali jste spolu.
Byli jste přátelé, ne?
Tati, už je to osm let.
No jo.
A taky tu zůstane.
Aha. - Zůstane, dokud nedokončí svou práci.
Myslím, že bys ho měla jet vyzvednout.
Tati, prosím, dej mi víc času.
Prosím.
Je to v pořádku.
V pořádku.
Tati, nedělej to.
Ne, ne, ne. Je to v pořádku. Je to... - Tati.
Ne, ne. Je to v naprostém pořádku.
Víš, že jsem tu natěsnán.
Jsem těsnán mezi třemi ženami,
ve světě bez mužů.
Nářek muže nic neznamená. - Ne, ne.
Mé slzy nejsou... - Můj synu.
Můj Golu.
Neměj obavy.
Proč se na mě lepíte?
Dobře!
V kolik hodin má dorazit?
Jeho let přistane v 11:30.
Už je málo času.
Prostě ho jeď vyzvednout.
Pojedeš metrem, je to rychlejší.
Děkuji.
Umím 17 jazyků,
ale jazyk slz,
je nejjednodušší a nejefektivnější.
Omlouvám se, za zpoždění.
Když mi to táta sdělil... - Ne, ne, to není tvá chyba.
Přistáli jsme o něco dříve.
Mimochodem, hodně jsi se změnila, až na jméno.
Když jsem tě viděl naposledy,
nedokázal jsem si představit, že ještě tak moc zkrásníš.
Vše ostatní je v pohodě.
To jsem dříve vypadala tak zle?
Ne, ne. Tak jsem to nemyslel.
Omlouvám se.
Vlastně, jsem jen trochu nervózní.
Přijel jsem sem za prací a táta...
Však víš.
Jsme ve vlaku a bavíme se o manželství a tom okolo.
Takže, omlouvám se.
Vlak je určitě lepší.
Když bychom byli u nás, všichni by na nás zírali.
Zírali by na nás, dokud bychom si neřekli ano.
Jo, to máš pravdu.
Mimochodem, jsme v podobné situaci.
Nechceme mít svatbu
a naši rodiče to nevzdávají.
Stejný vlak, stejné sedačky kde sedáme.
Jsou tu s námi jen jiní cestující.
To ano.
Co je to za muže?
Kdo?
Někoho jsi ztratila.
O čem to mluvíš?
Podívej, já jsem policista.
Při své práci jsem se naučil jednu věc.
Snadno rozpoznám když někdo něco tají.
Mimochodem, s tebou nejsem ve své kůži.
Jinak jsem velmi přísný důstojník.
Stačí říct jméno
a vytahám ho za uši.
Teď říkáš, že ho vytaháš za uši,
za chvíli budeš tahat sám sebe.
Protože tě bude frustrovat.
Proč?
Čím je tak zvláštní?
Když jsem se s ním poprvé potkala,
myslela jsem si, že je to můj poslední den života.
Má přítelkyně utíkala, aby se provdala.
Její matka ji pronásledovala.
Nebezpečí za námi i před námi. Samé nebezpečí.
Kdyby to bylo na mně, úplně bych ten den vymazala.
Nejhorší den mého života.
Google má odpovědi na všechno, ale ne na něj.
Největší tragédie mého života.
Devi.
Ó bože.
To není bůh, to je Devi.
Devi Lal Singh!
Mám takovou kliku.
Že ses na mě přitiskla hned při prvním setkání.
Yo Vidhi, kdo je ta kráska?
Devi, to je má nejlepší přítelkyně Shaina.
Doktorka Shaina.
Není divu, že se mi točí hlava jako nemocnému.
Doktorko, prosím, změříte mi můj tep?
Devi, ona se nestará o nemocné hlavy, ale o mozky.
Psychiatrička.
Jeďme dál.
Pochybuji, že ví co je to psychiatrička.
Psychiatrička!
Ty znám. Manipulují s druhými.
Využijí jejich pocity
a hrají si s jejich psychikou.
Doktorka Psycho?
Co to má být?
Vidhi, tvá máme se sem hrne a má sebou tolik požehnání.
Už jeď! Jeď!
Jeď. Rychle!
Ó bože.
Přežili jsme, co je vám?
Přišel jsi o kus kníru.
Cože?
Uhni! Dělej ať můžeme projet!
Opět se ke mně tiskneš.
Dávám ti povolení, k pobytu na mém rameni.
Kam to jdeš?
Volání přírody. - Zbláznil ses!
Musím.
Tetičko, kde jsi?
K čertu s tvýma otázkama!
Čekala jsem až zavoláš!
Tetičko, co to děláš?
I když jsem tě informoval, stejně jsi to pokazila.
Nech to být a uklidni se.
Mají tady naplánované líbánky.
Pokud se dotkne mé dcery,
tak ho zabiju!
Tetičko, o tom nic nevím,
ale ucho jsi mi profoukla pořádně.
Strýčku, Devi.
Jhumki.
Pomáháš uprchnout nevěstě
a přitom se vybavuješ s její matkou?
Hraješ na obě strany.
Takže zaplatíš 100 rupií do vázy na dary.
Na co chcete 100 rupií?
Sestro! - Počkej!
To je mých posledních 100 rupií.
Vyděrači! - Děkujeme ti.
Tak už běžte.
Chyťte je! - Rychle pryč! Rychle!
Tady si nesednu, sedni si sem ty.
Nešetřete je.
Tak už jeď!
Rychle pryč!
Nešetřete je!
Dělej, otoč auto!
Chtěl jsi sedět naopak, ne?
Ať sedím, kde sedím, pořád mě osekávají.
Zajímalo by mě, co mi useknou příště.
Pandey Ji.
Pandey Ji? Kdo je Pandey Ji!
Devi Lal. Jsem Devi Lal Singh.
Ne, ne. Pandey Ji!
Nový objev?
Hrej, nebo si zahraju s tebou.
Měj se, Pandey Ji.
Jdeme. Rychle. Jdeme.
Počkejte, zujte si boty.
Sedněte si. Prosím odříkejte rychle slova oddání.
V pořádku, synu, ale máš Mangalsutru? (Náhrdelník pro nevěstu.)
Samozřejmě, mnichu. - Co...
Co se stalo? - V kapse ho nemám!
Oh, omlouvám se.
Bude v levé kapse.
No jo levá kapsa.
Myslím, že jsem ho nechal asi doma.
Cože?
Ne.
Je v autě. - V autě?
Je v autě. V autě.
Je v autě.
Ó, Pane, děkuji ti za...
Devi, přines Mangalsutru!
Prosím, mnichu, začni s odříkáváním. - Pospěš si.
Pardon!
Tetičko, co to je za novoty? Dívat se v tento čas na tance.
Chcete za každou cenu zabránit sňatku, ne?
Musíme zastavit jejich oddání. Blázne, zvedej se.
Jdeme!
Tady mám Mangalsutru.
Zastavte!
Přestaňte s tím! - Tetičko, zavři pusu!
Co mám dělat?
Podej mi ruku.
Jiggy, to není náramek přátelství.
Nasaď mi ho kolem krku!
Jsme oddáni!
Tys nás sem dostal
a jen k tomu aby byli oddáni!
Ano!
Cože?
Hej člověče, tys je sem přivedl? - Ano, prosím.
Proč?
Ty to nevíš?
Výzva!
Byla to výzva! Pro vzrušení!
Jen, protože to byla výzva...
Poslouchej.
Až budete svým dětem vyprávět o tom, jak jste se vzali,
navždy si to zapamatují. "Příběh na dobrou noc, pro děti."
S trochou dramatu, napětí i akce.
Dokonce jsi přišel o svůj knír. - Knír.
A když tohle odvyprávíte svým dětem,
tak váš život bude plný romantiky.
Romantiky.
Jsi cvok! - To ne.
Jsi mentálně postižený? - Taky ne.
Jen proto, že to byla výzva, jsi ohrozil životy druhých?
Doktorko Psycho, proč tak vyvádíte?
Co je to za život, když v něm nejsou výzvy?
Nezajímá mě proč jsi to udělal.
Důležité je, že jsi mi splnil všechna má přání.
Poslouchejte.
Zajistil jsi mi oddání s tím, koho jsem chtěla.
Jo.
A co je nejdůležitější,
tak bez přítomnosti mé matky, bych se cítila provinile.
Ty jsi, ale zajistil, aby zde byla taky.
Velice ti děkuji.
Za vše cos pro mě udělal a taky za tu výzvu.
Super výzvu.
To už je lepší.
A teď ať máte 3-4 neposedná dítka ještě před prvním výročím.
Dobře?
Kvůli tobě jsme se honili v ulicích,
jako nějací zatoulaní psi!
To ti jenom tak neprojde!
Klekni si přede mě a omluv se!
Ode dneška jsme nepřáteli!
Héj!
Kdokoliv si mě z nepřátelí,
bůh mu buď milostiv. Já nebudu!
Po dnešku, když se jen podíváte na mé přátele,
tak Yamunou nepoteče voda, ale vaše krev!
Chtěla jste říct něco takového, ne? Paní MLA.
Omlouvám se, nejsem toho schopný.
Kam odcházíš hrdino?
Ještě ti musím udělit lekci.
Jsi sám a nás je tady tolik.
Co si počne?
Bouchne jednoho a zbytek uteče.
Kam se poděli?
Jsi dospělý a máš dokonce tak dlouhé vousy,
ale přesto, vstoupíš do chrámu v botách.
Měl by ses stydět.
Co je to za člověka?
Je velmi svérázný,
ale je to lidská bytost.
Jako inhalátory pomáhají dýchat astmatikům,
tak výzva dělá to samé pro něj.
Vzrušení, zábava, prožitky. Hledá jen tyhle věci.
Říká se, že lze zjistit
zda bude dítě úspěšné, ještě když je v kolébce.
Ale on se projevil už když byl v matčině lůně.
Narodil se normálně v nemocnici.
Takže, tento abnormal, nespadnul z nebe.
Slyšel jsem, že po narození všichni křičí.
Ale on se po narození chichotal a mrkal na lékaře.
Když měly děti v puse ještě láhev s mlékem,
on už se vytíral ručníkem.
Já jsem se bál skočit byť jen ze dvou metrů,
ale on běhal jako splašený na skokanské prkno
a skákal do vody z dvanácti metrů.
Ve výškách, kde mají ostatní závratě, jemu nic nebylo
a ještě přitom jezdil pozadu na kole.
Dokázal dělat nepřirozené věci!
Strýček Lal nevěřil, že to může být jeho syn, ale narodil se u něj.
Jenže on byl i velmi mazaný
a dokázal používat obě ruce.
Dokázal nás porazit obouruč.
Sám proti dvěma.
Když se objevily nové technologie,
tak byl schopen psát na laptopu vzhůru nohama.
Dokonce nosil po svém i hodinky. Na kotníku!
Nikdo není jako on.
Okno slouží k větrání, on ho používal k cestě ven.
To je Devi!
V jeho životě jde jen o jednu věc.
O výzvy.
To je pořádný blázen!
Co za postavu...
Ne.
Naprosté utrpení.
Viděl jsem jezdce na skútrech i kolech.
Každý zná Pelého a Beckhama.
Ale co mu ty výzvy přináší?
Je jako
závislý na adrenalinu.
Velmi zajímavé.
Takže a co následovalo?
On byl potížista.
A jak asi víš,
potížistů, se nezbavuje snadno.
Potížista.
Strýčku Devi.
Jhumki, co tady děláš?
Tady máš mých posledních 100 rupií. Na.
Jhumki.
Už zase volá!
Zvedni to, příchozí hovor je zdarma.
Přivádíš mě k šílenství.
Neříkej mi, že...
psychiatrička přichází o rozum
a blázen se stává příčetným.
Je tohle v pořádku?
Podívej Devi, asi hledáš další výzvu, ale to není nic pro mě.
Takže toho nech.
Neříkej mi, že cíleně odmítáš výzvy.
Ani malé?
Jen v tvých snech.
Každý milostný příběh začíná snem.
Promiňte! - Omluveno.
Měla jsi se na něco vymluvit.
Nevšímej si toho.
Co je sakra tohle?
Zapomeň na to.
Nevšímej si jich. Cos to říkal?
Přece se známe.
Motáme se kolem vás tak dlouho.
Víte, čí jsem syn?
To nás nezajímá.
Doktorko Psycho. Jen bych ti chtěl ukázat,
že větší zábava než v lásce, je v samotném namlouvání lásky.
Láska? S tebou?
Když se zamiluješ, je všechno možné
a nic jiného už nehledáš.
Dnem i nocí jsi jen ve vzpomínkách, ve své mysli.
Takové to je.
Jsi takový
potížista.
Nejsem potížista
jsem jen opilý láskou.
A ty sama, tomu taky propadneš.
Nic takového se nestane.
Jdi a najdi si jinou výzvu.
Bezva.
Jdu na to,
najdu si výzvu, tady ve vnitř.
Tamti obtěžují ty dívky
a vy všichni, to jen přehlížíte.
Co je to za blbost?
Spali jste u stolů,
tak jsem vás chtěl probudit.
Vážně?
Páni! Hráči kriketu.
Čtyřka a šestka!
Tolik aktivity na hřišti
plno vášně, ale to, co se děje mimo?
Ó, můj bože!
To musí být 17 a půl.
Prsní svalstvo.
Křídla, břišní svaly.
Pořád cvičíte v posilovně.
Ale tady venku?
Nikdo se jich nezastane.
Co jsi sakra zač?
Víš kdo já jsem?
Ano, to vím. Jsi darebák.
A jde ti to darebáctví moc dobře.
Jen jsem říkal,
že mám problém s dobrými lidmi.
Vzhledem k tomu, že už nejsou dobří.
Když darebáka jako jsi ty
který dělá ostudu své matce a svým sestrám
nechají dělat, co si zamane.
Řekl bych, že si tu hraješ na chytráka.
Dám ti zavyučenou.
Už sis zaplatil účet?
Ještě ne. Platit se bude později.
Ale ty, hošane, neměň téma.
Ptal jsem se, protože
později už nebudeš moci zaplatit.
Děkuji.
A vy se jich pořád bojíte?
No ták, vstávej.
Ou, pořád se nepoučil.
Nyní bude šéf posílat ostatní, aby se za něj obětovali.
Tady přichází a tam tudy odchází.
Dva další se blíží zezadu
s cílem zapůsobit na šéfa.
Dívejte se na to.
Teď přijde šéf sám
a chytne mě zezadu.
Vidíte?
A každý ví,
co se šéfovi stane.
Statečný, loajální voják této bandy
se skrývá v davu a jen přihlíží.
Ale je důležité, aby taky dostal výprask.
V prvé řadě za to, že se k této terorizující bandě přidal.
A když už to udělal, proč ji neopustil?
A teď už to slyšíte.
Běžně policie nepřijde nikdy včas.
A pokud už ano,
tak zatknou nesprávnou osobu.
Ach, jak roztomilé!
Tohle byl můj dětský sen, dostat se do vězení.
A splní se mi.
Prosím dejte mi pouta a odveďte mě.
To bude výzva.
Jeho chování je neobvyklé.
Co si o něm myslíte?
Něco mi říká,
že dneska budu mít dobrý den, ne?
Zkusme to. - Pojďme už.
Je to zajímavý hoch. Pojďme.
Ó, bože, Bubble. Jsi pořád na internetu.
Ó bože, sestři, tohle video musíš vidět.
Je to hit.
Prosím zavři to a...
nekoukej na to.
Co jsi sakra zač?
Víš kdo já jsem?
Ano, to vím. Jsi darebák.
A jde ti to darebáctví moc dobře.
Jen jsem říkal,
že mám problém s dobrými lidmi.
Vzhledem k tomu, že už nejsou dobří.
Když darebáka jako jsi ty
který dělá ostudu své matce a svým sestrám
nechají dělat, co si zamane.
Pane, v souladu se zákonem,
dokonce i vězni mají svá práva.
Pane, kde je můj telefonát?
Měl bych zavolat mému právníkovi.
Měl bych říct, že si za to můžu sám.
Není mi dobře.
Porušení § 54 z roku 1991.
Zná zákony lépe, než strážci pořádku.
Potřebuji se odsud nutně dostat.
Když ničemu nerozumí. Kdo ho pověřil dozorem.
Teď mluví Telugštinou.
Všichni to slyšíte, ne?
Od rána už mluvil v devíti jazycích.
On?
Ano.
Pořád říká, že to není dost velká výzva, mluvit hindštinou.
Cože?
Výzva!
Co?
Výzva!
Výzva, to musí mít nějaký význam.
Gudgud Singhu, prosím, sežeň mi jeho matku.
Je tu jedna věc, na kterou se jí chci zeptat.
"Tetičko, co jste jedla, když jste ho počala?"
Řekněte mi co jste jedla, prosím.
Myslím, že jedla nějakou rychlovku.
Pane, je zde anglická žena a chce ho dostat ven.
Sunn Singhu, copak sníš?
Přísahám na boha, pane.
Má snoubenka je zde, aby mě odsud dostala.
Hej, je tu jeho snoubenka.
Kolik prstů vidíte?
Dva.
Snoubenka je úplně normální.
To s tím nikdy nepřestane?
Proč mu to tolerujete?
Devi!
Devi! Měj se.
Bratře, máme tě rádi.
Odolávalas, ale nakonec jsi se do mě zamilovala.
Teď si myslí, že je Mohd. Rafi.
Devi, proč tohle děláš?
Děláš správné věci, ale...
Vždy jsem dělal dobré skutky, doktorko Psycho,
ale nikdo mi nerozumí.
Nedělejte to, nebo budu žárlit.
Vypadni, nebo ti ukážu výzvu.
To je ono. To chci. Výzvu!
A tohle mele od samotného rána.
Dobře. Inspektore, prosím.
Co? - Vyplňte to.
Samozřejmě, vyplníme zápis.
Synku, sedni si tu. Pojď.
Jméno?
Devi.
Řekni mi své jméno, ne její.
To je mé jméno. Devi Lal Singh.
Synku, kolik ti je let?
Deset.
Cože?
Narodil jsem se 29. února.
A to je jednou za čtyři roky.
Takže proto mám deset let.
Není divu, že je takový. Jak mu to mohli rodiče tolerovat?
Synku, kde je tvůj otec? - Taťka?
Ano, táta.
Proč se ptáte na mého tátu?
Budeme mu muset zavolat.
Je to můj otec.
Jistě a proto mu budeme muset zavolat.
Můj táta je přece můj táta.
Dívejte se na něj, jak se roztřásl.
Co se to děje? - Nevolejte mému tátovi.
Teď mě objímá.
Ne, on se bojí svého otce.
To je jeho otec?
Kde je ten blázen?
Ještě jste ho nezabili?
Netřeba ho zabíjet, provinil se jen malou výtržností.
Můžeme to nechat být... - Malou výtržností?
Kdo vás udělal inspektorem?
Nad tím jsem přemýšlel celý den.
Započítejte mu všechny zločiny!
Znásilnění, vraždy, únosy a výkupné!
Zavřete ho na 10 let! Konečně se ho zbavím!
Na 10 let?
Copak? Je to příliš málo?
I když udělal jen jednu věc.
Zabte ho hned, na potkání.
Na potkání?
Uklidněte se a zachraňte ho!
Záchrana přijde potom, nejdřív ho musím napravit.
Zmlátím ho tak, až mu zadek bude modrat.
Co je tohle, za otce?
Kde je?
Kde?
Prosím nechte toho! - Nebudu tě šetřit!
Ó, bože! Syn je na 25%, ale otec je na 100% ztracený případ.
Inspektore, prosím, zasáhněte!
Inspektore, udělejte něco.
Odtrhněte je.
Co to děláte?
Tahej táto - tahej synu!
Prosím přestaňte.
Dnes ti jako tvůj otec smažu tvůj hřích.
Gud Gude, co teď budeme dělat?
Nejdřív si vytáhněte kalhoty.
Všichni mě poslouchejte.
Bez ohledu nato, jako moc se snažíte.
My se budeme bavit celou noc.
Pokud chcete, zkuste nás zastavit.
Otevřeme láhve
a nalijeme si alkohol.
Pak se opijeme a zapomeneme na celý svět.
Všichni! Bavte se!
Párty skrz celou noc.
My se budeme bavit celou noc.
Párty skrz celou noc.
Co na ni říkáš?
Haló. Haló.
Jdi pro ni. Jdi pro ni. Dělej.
- Jdu.
Zdravím, madam.
Objevila ses i zde, takže mě pronásleduješ.
Chtěla jsem se ti omluvit, za to, co se stalo na policejní stanici.
Ale tohle?
Jsi tak... nesnesitelný.
Nesnesitelný?
Hele, musíme na to jinak.
Teď když jsi tady, dovol mi pozvat tě na skleničku.
Dejte mi...
Velmi dobře.
S tímhle tu vydržím až do rána.
Nemůžu tomu uvěřit!
Jste taky takový
a pijete jako byste se nechtěl dožít zítřka.
Máš pravdu, Shaino. Zítřek mě nečeká.
Vlastně...
Mám rakovinu.
V posledním stádiu.
Omlouvám se.
Je mi to strašně líto.
To nic.
Jako bych to neříkal.
Snoubenka!
Můj Lal, nemá rakovinu.
Jen rád dramatizuje.
Dramatizuje?
Malinko, malinké... dramatizování.
Tvůj táta... - Můj Lal, je dobrý člověk.
Až na jeho charakter.
Ty víš, proč to všechno dělá?
Máš to ve svých chytrých knih.
Proč v mých chytrých knih?
Takže, ty budeš nevěsta a já ženich na koni.
Proč jsi takový?
Klidně zbiješ lidi.
Necháš se zavřít.
A ještě k tomu piješ.
Co je špatného na pití?
Ty a alkohol jste si podobní.
Alkohol se dostane pusou do hlavy a ty potom do srdce.
Co je?
Něco pro tebe mám.
Co to bude teď?
Neboj se. Není to účet.
Ještě to neotevírej.
Brzy to pochopíš.
Můj synku!
Nesmíme nechat alkohol čekat,
jinak by mohl vyschnout. - Dobře.
Na zdraví!
Na velmi dobré zdraví!
Pokud s tátou odpadneme,
,tak nás prosím, dostaň na tuto adresu.
Jaký otec, takový syn.
Dvě mistrovská díla v jednom domě. Páni.
Jsou nenapravitelní.
To hlavní, teprve přijde.
Ou, bože!
Co se stalo?
Pokud bys měl někoho odvést, tak mě.
Nic se nestalo, jen toho na ně bylo příliš.
Jsou opilí na mol!
Je tohle jejich dům?
Ne, ten dům patří mě.
Jenže jeden je vším v mém životě a druhý jakoby mi z oka vypadl.
Pojď, děvče. Pojď.
Ó, bože! Ó jemináčku.
Kdo jsi, drahoušku?
Nikdy dřív, jsem tě neviděla.
Jsem Shaina, tetičko.
Tetička Shaina?
Tetička a takhle mladá? - Tetičko... Shaina.
Ou, tys mě nazvala tetičkou.
A já si myslela, že ty jsi tetička Shaina.
Jsem doktorka, psychiatrička.
Ou, to ne!
Psycho.
Chceš mi říct, že můj syn je blázen!
Drahoušku, přísahám bohu.
Byl takový už odmala.
Můj Lale. - Ano, synku.
Jsme tak opilí,
že se potřebujeme napít, abychom vystřízlivěli.
Žádný strach, synku.
Máma nám něco přinese.
Jistě. Jistě.
Tady to máte.
Můj, bože!
Je to rodina alkoholiků.
Tak pojď, synku.
Otevři pusu.
Napij se.
Mámin hodný chlapec.
Dělá radost mámě.
A je to, synku. To stačilo.
Dobrý, zdravý kluk.
Když je na mol dávám mu mléko!
Zkazil mi i manžela.
Ale na mém synkovi jsou i dobré věci.
Škola, vysoká škola, inženýrství, všude byl nejlepší.
Jednoho dne řekl: "Mami našel jsem si práci."
Zeptala jsem se kolik mu platí.
On řekl: "50 tisíc." Já na to: "Wow." A on ji druhý den nechal být.
Řekl, že to nebyla žádná výzva..
Já na to: "Jaká výzva?"
Nejdřív jsem mu nerozuměla.
Ale jeho další výzva.
Lidé říkají, Rati vem si ho
a on udělá z pekla nebe. Jenže kde je ta dívka?
Všichni naši příbuzní, se nás bojí navštívit.
Myslí si, že bych ho chtěla oženit za jejich dcery.
No, řekni mi, kde pro něj mám sehnat nevěstu?
Psycho, jsi vdaná?
Nejsi.
Tetičko, tak to není.
Neměla bys mít prázdné zápěstí.
Ne, ne to nepřichází v úvahu.
Podívejte se, tetičko. Váš syn, je jako východ a já, jako západ.
Ty o tom nevíš?
Protiklady se přitahují. Východ plus západ, to je nejlepší nápad.
A drahoušku, víš proč jsi nejlepší pro mého syna?
Je to jako láska společně s hněvem
a ty máš oči jen pro něj.
Uděláš, co řekne
a on přistoupí na tvé podmínky.
Ne, tetičko...
Udělala si správnou věc, drahoušku,
že jsi je přivedla domů.
Kdo jiný by to udělal?
Jenom ty sama.
Dívám se na tebe a vidím, že jsem našla svou snachu.
A drahoušku, víš proč jsi nejlepší pro mého syna?
Je to jako láska společně s hněvem
a ty máš oči jen pro něj.
Láska? S tebou?
Když se zamiluješ, je všechno možné
a nic jiného už nehledáš.
Motá se mi hlava láskou
A nechci o ten pocit přijít.
Zajímalo by mě, kde v hlavě se berou ty myšlenky,
které srdce samo nechápe a já se o to tolik snažím.
Zajímalo by mě, kde v hlavě se berou ty myšlenky,
které srdce samo nechápe a já se o to tolik snažím.
Snažil jsem se na tebe zapomenout.
Zkusil jsem všechny způsoby.
Zkusil jsem všechny dostupné leky.
Ale moje hlava se stále...
Motá láskou a vzpomínkami na tebe.
Motá láskou a tvými líbeznými slovy.
Motá láskou a vzpomínkami na tebe.
Motá láskou a tvými líbeznými slovy.
Zajímalo by mě, proč nemůžu usnout
v tuto tichou noc.
Zajímalo by mě proč má ruka
se natahuje, k té tvé.
Zajímalo by mě, proč nemůžu usnout
v tuto tichou noc.
Zajímalo by mě proč má ruka
se natahuje, k té tvé.
Pokaždé když vykročím, tak mířím k tobě.
Snažím se vzdálit, ale stále se k tobě přibližuji.
Snažila jsem se na tebe zapomenout.
Zkusila jsem všechny způsoby.
Zkusila jsem všechny dostupné leky.
Ale moje hlava se stále...
Motá láskou a vzpomínkami na tebe.
Motá láskou a tvými líbeznými slovy.
Motá láskou a vzpomínkami na tebe.
Motá láskou a tvými líbeznými slovy.
Nikdy se nezastavuju na jednom místě.
Nikdy nezůstávám na jednom místě.
Nikdy jsem nepotkal nikoho,
po kom bych tolik toužil.
Nikdy se nezastavuju na jednom místě.
Nikdy nezůstávám na jednom místě.
Nikdy jsem nepotkal nikoho,
po kom bych tolik toužil.
Ale když jsem tě spatřil,
pocítil jsem to, co nikdy dříve.
Má hlava je stále vzhůru
i uprostřed hluboké spánku.
Vše ve mně se změnilo.
Jako bych byl požehnán.
Za tohle se modlím.
Ať se má hlava nikdy nepřestane...
Motat láskou a vzpomínkami na tebe.
Motat láskou a tvými líbeznými slovy.
Motat láskou a vzpomínkami na tebe.
Motat láskou a tvými líbeznými slovy.
Motat láskou.
Co to bylo za kluka, kterého dovedla Shaina domů?
Byl ve vězení!
Ale má hlavu ze zlata.
Zmlátil lidi!
Ale má hlavu ze zlata.
Vystřídal 32 různých prací.
Ale má hlavu ze zlata.
Výzva!
Co to má být? Výzva!
Doufám, že mě nechce vyzvat.
Kdo je to?
Tati, přišel Devi.
Jo, Sridevi je tu.
Ne. Jak se jmenuje?
Devi Singh.
- Ano, právě přišel.
Ahoj, já jsem Shaina, dcera paní Mehry.
Já jsem Mehra, Shainin otec.
Ne, já... nepiju.
To je vaše pohostinnost?
Omlouvám se. Vstup do našeho hostince...
Chtěl jsem říct...
Pojď, Devi.
Mehro, co to plácáš?
Mluvíte, ke mně?
Ne.
Takže?
To nic.
Jen do toho.
Už nemám co říct. Domluvil jsem.
Tak jdeme.
Prosím posaďte se, velmi dobře.
Děkuji.
Shaina, říkala že jste státní úředník.
Úředník?
Prý pracujete pro vládu.
To ano.
Správně.
Jsem byrokrat, ale pořád vládní úředník.
Jo, správně.
Kolik si tak vyděláte?
Prosím?
Kolik si tak vyděláte?
Dost na to, abych se měl dobře.
Abyste se měl dobře...
Bude muset změnit práci.
Proč?
Protože nechci aby Shaina,
žila na hranici nouze.
Ne, ne.
Nemusíte se bát,
že bychom si nežili pohodlně.
Miláčku promluv s ním.
Miláčku!
Jen já ji můžu říkat miláčku.
Ano, přesně tak. To jsem měl na mysli.
Devi, přestaň se s ním dohadovat.
Povězte mi.
Copak?
A co ostatní příjmy?
O čem to mluvíš?
Myslíš tím, ty...
Ne, ne.
Můžeš vidět, že jsem čestný muž.
Sol nevěří v jiné příjmy.
V žádném případě.
To je táta mé holky.
Líbí se mi.
Nepřeháněj, je mi opravdu ctí.
Opravdovou ctí.
Mám malý návrh.
Proč se neporozhlédnete po domě?
Jistě.
Stálo mě to hodně úsilí.
Co se mi to snaží říct? - Nic.
Ne, ne. To co se snažím říct je, že
od zítřka zde můžete začít žít.
Co to má jako být?
Podívej, vím, že jsi vystřídal 32 prací.
A?
Takže, nemůžeš ručit nějakou prací.
A?
Takže tohle bude vaše trvalé bydliště po svatbě.
Čistě, z praktických důvodů.
Zeť v domácnosti?
Tati, pojďme se najíst.
Myslím, že bychom si měli dát oběd.
Ne, já už obědval
a ještě jsem ho nestrávil.
Devi!
Devi, počkej!
Proč, Devi počkej?
Tvůj roztřepaný otec mě šokoval.
Je to zatracený diplomat.
On to tak nemyslel, Devi. Pořád to je táta.
A jako takový si musí dělat starosti.
Bohužel, podle sociální psychologie,
posuzuje lidi podle jejich práce.
Musí být nějaká práce, která tě bude bavit.
Prosím.
Kvůli mě.
Neměj obavy.
Umím si najít práci snadněji, než se odvyká kouření.
Ó, můj bože!
Snažíš se mě vyprovokovat. Je to tak?
Vyřiď mu, ať mě od zítřka sleduje.
Zeť v domácnosti?
A příští den začal pracovat v chemické laboratoři,
kde se prováděly šílené a podivné experimenty, byly to výzvy.
Být ve vztahu s ním, mě taky přivádělo k šílenství.
Užívali jsme si mnoho výzev.
Žili jsme na plno. Samé výzvy.
Jezdili jsme na kole bouřkou.
Oholili jsme si hlavy. Přebarvovali město na rudo.
Jeho mix talentů, mu poskytoval neskutečně mnoho způsobu výzev.
A já jsem byla jejich součástí.
Prostě jsem si užívala čas s ním.
Když jsem ho ztratila, byla to pro mě rána.
I přesto, že to bylo mé největší vítězství.
On mi dal pocit plného života a užívání si výzev.
Na Sv. Valentýna jsme měli zvláštní den.
Koupila jsem mu dárek, byla to pro mě obrovská a úžasná výzva.
Všechno šlo skvěle.
Až do chvíle, než jsem se dozvěděla, že opět opustil práci.
Byla jsem z toho v šoku a chtěla jsem ho konfrontovat.
Nečekala jsem jaký to bude mít výsledek.
Hej! Hej!
8 zpráv, 10 prozvonění, 12 zmeškaných hovorů.
První se mě ptáš na práci a pak mě nenecháš pracovat.
Šéf po mě vyžaduje přesčasy a pak ty.
Úplně mě vysáváte... - Vím, že jsi práci opustil.
Díky bože!
Shaino, víš, že můj život se stal ubohým.
Ráno vstát, dát si sprchu,
jít do práce, koupit ti dárek.
Jeden dát, jeden dostat. Ou, můj život se stal peklem.
Peklem?
Ano. - Tohle je pro tebe peklo?
Já přemýšlela o manželství, dětech,
o tom jak spolu zestárneme. - Jo.
Práce a nakupování dárků je pro tebe peklo?
Jsem už takový.
Proč jsi opustil práci?
Už to nebyly výzvy. - Co?
Nebyla to výzva.
Kdy konečně najdeš, tu pravou výzvu?
Doufám, že opravdu brzy. Trápí mě to.
Cestou po které jdeš, toho nikdy nedosáhneš.
To neříkej. Nechci trpět. - To je tvůj problém, Devi.
Tvá kompulsivní porucha, je vážný problém.
Nejsi schopen žádných závazků.
Prosím. Nezkoušej na mě svou psychologii.
Takže o co ti jde?
Já mám opustit mou psychologii,
abychom mohli žít jako hippies.
Nebo se rozhodneš žít jako zeť v domácnosti.
Omlouvám se.
To je škola tvého otce?
Omlouvám se, já...
O čem to je? Víš, co jsi zdědila?
Máš to v genech.
Neměla jsem ti to říkat.
Sama víš, že prací děláš věci pro druhé,
ale ne pro sebe.
Vztah by měl být silný, ne nicotný.
Devi, já... - Já se snažil, co to šlo.
Víc už v tomhle nesvedu.
Já ne...
Nemůžu být tím koho chtějí tvůj otec a jeho dcera.
Nemůžu jím být.
Devi, je to nedorozumění.
A co je nejdůležitější, nechci tě vidět takhle.
Jak jsi nešťastná a nedokážeš se usmívat.
Pořád se usmívám.
Shaino, chci s tebou zestárnout,
ale ne takhle.
Neříkej to. Miluji tě.
Já vím, doktorko Psycho.
Vím, že mě miluješ.
Ale tvá psychologie je úplně jiná.
Devi.
A ano.
Pokud vydělám hodně peněz usadím se.
To je ode dneška, má nová výzva. Vydělávat peníze.
To je vše. Konec příběhu.
Je to už rok.
Nezavolal mi, ani se se mnou nezkusil setkat.
Pořád ho miluješ?
Ne.
Co zajít na kávu?
Madam, vaše objednávka.
Pane.
Děkuji.
V mém životě je taky někdo.
Taky jsi do někoho zamilovaný?
Není to láska,
je to nenávist.
Nenávist?
Vyřešil jsem víc případů, než kolik mi je let.
Měl jsem 100% pověst.
Kamkoliv jsem nastoupil, zbavil jsem to tam zločinnosti.
A bylo jedno zda šlo o mafii nebo pašeráky,
vyděrače, vrahy,
a nebo teroristy.
Byl jsem tam tak dlouho, dokud jsem je všechny nedostal.
Tak jak si zasloužili.
Mou uniformu zdobí spousta medailí
ale má to jednu kaňku.
Mnoho loupeží,
za víc jak 700 miliónů rupií.
Nevím o koho jde.
Nevím kde se nachází.
Znám jen jeho jméno.
Ďábel (Devil)
Jsi úžasný, máš neodolatelné charisma.
Můžeš si být jistý, že se nikdy se nevzdám.
Jsi nezatížený láskou v našem světě.
Jsem anděl a ďábel je můj přítel.
Nikdo jiný takový na světě není.
Vypadá to, že neustále něco hledáš.
Já jsem královna andělů, ta ze všech nejkrásnější.
Ale tebe stále nemůžu získat.
Tebe stále nemůžu získat.
Nemůžu získat.
Bez mého vášnivého milence, nechce se mi žít.
Bez vášnivé lásky, nechce se mi žít.
Bez mého vášnivého milence, nechce se mi žít.
Bez vášnivé lásky.
Bez vášnivého milence.
Bez vášnivé lásky, nechce se mi žít.
Všechny večery, bejby. Mám pro tebe, bejby.
Dovol mi abych tě otevřeně mohl milovat, bejby.
Udělal jsem opatření, bejby.
Měj víru, bejby.
Mé úmysly jsou ušlechtilé. Né, zlé, bejby.
Umím milovat, jen to nedávám najevo.
Jsem do tebe zamilován.
Odevzdám ti své srdce.
Pojď, do mé náruče, dovol, abych tě miloval.
Nebo abys mi mohla říct.
Bez mého vášnivého milence.
Nechce se mi žít.
Bez vášnivé lásky.
Bez mého vášnivého milence.
Bez vášnivé lásky, nechce se mi žít.
Zamiloval jsem se a co tu vidím?
Jak mám říct, co se semnou děje?
S mou hlavou něco je.
Kdo mi poví proč mě hlava bolí?
Ano, jsem tvůj hříšník.
Už to neopakuj.
Bez mého vášnivého milence, nechce se mi žít.
Bez vášnivé lásky, nechce se mi žít.
Bez mého vášnivého milence, bez vášnivé lásky.
Nechce se mi žít.
Tři loupeže.
Za víc jak 600 miliónů rupií.
26. srpna byl publikován rozhovor s prominentním právníkem Khalid Asgadem
a 28. srpna byl oloupen.
Na Janmashtami.
Rozhovor s knězem byl zveřejněn 4. října
a jeho chrám byl vykraden 13. října.
Co to bylo za den?
Dasshera.
Tyto loupeže, mají dvě společné věci.
Za prvé. Okradení, byli nejprve v novinách.
Byli ve zprávách.
Za druhé a to je mnohem zajímavější.
Krádeže byly spáchány během festivalů.
Takže jak budeme postupovat?
Zítra je Eid.
A jsem si jistý, že si přijde pro sbírku z Eidu.
Šťastný Eid.
Co?
Střelil jsi ho?
Bohužel přežil. Přelstil polici i smrt.
Je to docela namakaný chlap, ten Ďábel?
Ano.
Ale jsem si jistý, že rána, kterou jsem mu uštědřil
nebyla vůbec vážná.
Pane.
Pane, prověřili jsme místa kde se mohl dát ošetřit,
ale nemáme žádnou stopu.
Tak kde by mohl být?
To stačí.
Momentálně jeho další cíl
budu já.
Byl zraněn a bude to chtít oplatit.
My se dostali k němu,
on se teď dostane k nám.
Pane, máte tady balíček.
Pane.
Promiňte, pane.
Myslel jsem si, že policisté jsou přijímáni
jen díky protekci.
Je příjemné vidět někoho, kdo se tam vypracoval.
Dnes jsi mi to hodně ztížil,
ale rozhodl jsem se ti to usnadnit.
Chystám se okrást tohoto muže o 50 miliónů rupií.
Zastav mě, jestli můžeš. Ďábel.
Zjistěte, kdo to je, odkud je a co dělá.
Okamžitě.
Pane.
Jdeme na to.
Dostali jsme foto muže, od policie v Dilí.
Ďábel hodlá okrást Manoj Pandeje o 50 miliónů.
Veškeré policejní jednotky hledají Manoje Pandeye.
Kdo může mít u sebe tolik peněz?
Politik?
Stavitel?
Bookmaker?
Pane, jsem jen obyčejný dělník.
Je čím dál obtížnější uživit domácnost.
Mohl byste mi prosím, přidat?
Přestaň plácat nesmysly, a dojdi pro čaj.
To je on. Zadržte ho.
Pusťte mě.
50 čeho?
50 miliónů, ode mě?
Někdo si z vás vystřelil.
Podívejte se jak vypadám.
Vypadám, že bych ty peníze měl?
Pane, jsem velmi chudý člověk.
Když spím, zdává se mi maximálně o dvou tisících.
Co by mi mohl kdo ukrást?
Hej! Nech těch výmluv.
Řekni nám pravdu.
Řekl, že tě okrade.
Dobře, pane. Tak ať přijde.
V mé posteli najde 48,50 ,-
Může si je vzít a být šťastný.
Pane, prověřili jsme ho.
Má dva bankovní účty.
1203 rupií na jednom a 1452 rupií na druhém.
Z toho platím 100 rupií měsíčně za poplatky.
Pane, nechte mě jít. Mám v práci nového šéfa.
Pokud mu nebudu vařit čaj,
tak mě zítra vyhodí.
Nechte ho jít.
Děkuji, pane.
Nespouštějte ho z očí.
Pane.
Dostal jsem se z toho. Ale ne!
Mé peníze!
Kde jsou mé peníze?
Kde je mých 50 miliónů?
Mé...
Nebyly moje.
Patřily mému šéfovi, ministrovi.
Proč jsi mi to před tím, neřekl?
Pane, jak bych to mohl říct.
On mě obral.
Kdo to byl?
Jak vypadal?
Kde jsou mé peníze! Mých 50 miliónů!
Přísahám, pane.
Sklapni. Ukládal jsem si ty peníze po celé roky.
Stály mě spousty potu i krve.
Já vím, čí krev a pot to byl.
Hej strážníku.
Nechám tě poslat na takové místo,
kde nedostaneš ani jediný cent.
Máš tento případ na starost!
Tak běž a dopadni toho Ďábla.
Na co tak čumíš? Co chceš?
Chceš podíl?
Pane.
Himanshu, měl bych ti zavolat.
Haló.
Hněv ve tváři, nadávky v myšlenkách,
dokonce jsi mě postřelil, ale i tak v rukách nic nemáš.
Přej si vidět ďábla a ďábel se ti zjeví.
To ano.
Říkal jsem si, proč jsi zatím nezavolal.
Omlouvám se, že mi tak trvalo
a děkuji za pomoc, parťáku.
Pomoc?!
Tobě? - Ano, parťáku.
Věděl jsem, že ty peníze schovává ten dělník,
ale nevěděl jsem kam.
Tak jsem nahodil návnadu
a tys mi tu rybu chytil.
Byla velmi dobrá, parťáku. Velmi. Řekni, kam chceš poslat podíl?
Žádný podíl, budeme vyrovnáni až tě dopadnu.
Parťáku, i kdybych přišel k tobě a obejmul tě,
stejně bys mě nepoznal.
Unikl jsi smrti jen o vlásek.
Mohl jsem tě trefit do srdce
a ne o šest a půl palce vedle, do ramene.
Měl jsi soutěžit na Olympiádě.
Proč jsi skončil zrovna u policie?
Tam bys taky dostal medaile.
Nepřipadá ti, že ti výzvy dodávají vzrušení?
Páni, parťáku, máš přesnou mušku a taky mysl.
Moje mysl mi napovídá, že jsi někde poblíž.
Jsi geniální jako Einstein, musím ti zasalutovat, strážníku.
Ale nezapomeň na jedno.
Ty budeš pořád dole
a já budu vždy nahoře.
Bez ohledu nato jak rychle ryba plave,
jednou se zakousne do návnady a bude rozporcována.
Dej na mou radu, radši se sám vzdej.
Přestal jsi se nějak brzy vyptávat.
Hra ještě ani nezačala
a ty už přijímáš porážku.
No tak, chlape. Nebuď loser.
Loser!
Je složitější, než ten můj muž.
Ty toho svého nechceš spatřit
a já nechci přijít o mou důstojnost.
To je důvod, proč jsem tady.
Co tím myslíš?
Jsem přesvědčený, že ho najít nemůžu,
ale zanechal mi vodítko.
Jaké vodítko?
LOSER.
Tím, že se mi ten den, tak posmíval,
mi ve skutečnosti zanechal vodítko.
Trvalo mi to zjistit, dva dny,
to LOSER znamená LO737.
Let, kterým přiletěl do Varšavy.
Vím, že je někde tady v okolí.
Tentokrát mi neunikne.
Nyní, když jsem v jeho stínu,
nyní ho dopadnu.
Promiň, bratře, nevíš kde se nachází tohle místo?
Omlouvám se, nejsem odsud.
V pohodě.
Paní a ví nevíte, kde se to místo nachází?
Tady to?
Kde je to?
Hlavní budova,
sedmé patro.
Děkuji vám.
O můj bože. Já úplně zbožňuji tvé vlasy.
Nejen vlasy, milujeme ho celého.
Správně, Shaino. Podívej se, jak je stylový.
Velmi pěkné sako, žeby Armani?
Ne, strýčku, je obyčejné.
Jak je skromný.
Miluji ho.
A podívejte na ty jeho boty. Parádní boty.
Z krokodýlí kůže? - Ne, Baťa. Boty do každého počasí.
Poetické. Velmi poetické.
Jste všude kolem mě.
Chlapče, to je naše rodinná tradice.
Co se stalo?
Viděla jsem ho.
Viděla jsi koho?
Deviho.
Cože?
Díval se skrz mě,
jako by mě neznal.
Mluvila jsi s ním?
Ptal se na neurochirurgii doktora Ansariho.
Ale co tady dělá?
Pan Devi Lal je zde kvůli léčbě.
Poslal ho sem z Dilí můj přítel doktor Jayant Verma.
Co je mu?
Retrográdní amnézie.
Ztráta paměti!
Ano.
Podívejte.
Tady to, je přední spánkový lalok.
A tady ho má poškozený.
Doktor Verma říkal, že po ošklivém pádu
ze sedmého patra.
Tak k tomu došlo.
Zkoušel nějakou riskantní výzvu.
Shaino, snažíme se.
Díky, konzervativní léčbě, mu můžeme pomoci.
Doktore,
mohla bych si ho vzít domů?
Můžeme provádět terapii i doma.
Navíc ho znám.
Takže,
bych mu mohla pomoci vzpomenout si na minulost.
Pokud to dovolím, přeberete za něj odpovědnost.
Jistě.
Kde je?
Náš příběh ještě není u konce.
Náš příběh ještě není úplný.
Jsme opět na křižovatce,
kde jsi odbočil.
Co se mi to vkrádá do mysli?
Když jsi tu, tolik to bolí.
Když jsi pryč, tolik bolí to.
Pane, proč je to tak?
Ano?
Shaina.
Pardon.
Doktorka Shaina.
Doktor Ansari, mi předal váš případ.
Proč?
Přijel jsem sem za doktorem Ansarim.
Vlastně jsme se...
My...
Už jsme se setkali.
Známe se navzájem z Dilí.
Díky, bože.
Někdo mě zná.
Myslel jsem, že už nezjistím, kdo jsem.
Půjdete se mnou, k nám domů?
Proč domů?
Mezi známými si snadněji vzpomenete
a vybavování vzpomínek, bude rychlejší.
Půjdu dokončit propouštěcí formality.
Když byl u nás doma naposledy,
tak otce div neranil infarkt.
Tentokrát bude mít určitě bypass.
Doktore.
Vaše falešná zpráva,
přesně zabrala.
A co bude teď?
Dostal jsem se do domu Shainy.
Nyní pod jednou střechou budou svou práci vykonávat Devi
společně s Ďáblem. (Devil)
Jsem uvolněný.
Zaměřte se na jeden bod.
Řekněte Ommm.
Ó, můj bože!
Jste v pořádku?
Dobře, uvidíme se zítra.
Jste taky pacient?
Ne.
Ale jednou jím budu.
Tati.
Tati, musím si s tebou promluvit.
To je on.
Ne.
Má poškozený mozek?
Krachnul mu harddisk?
A vše se mu vymazalo?
Ale pověz mi jednu věc.
Proč jsi ho přivedla, k nám domů?
Aby si rozvzpomněl.
Aby si vzpomněl? Proč?
Já kvůli němu nemůžu spát
a on si spí v klidu.
Já na všechno pořád vzpomínám
a on si nic nepamatuje.
Ne, tati, tak to nemůže zůstat.
Postaráme se o něj.
A až si na všechno vzpomene
chci se provdat, aby to viděl.
A co když se Himanshu dozví, o tobě a Devim?
Jen musíme zajistit,
aby se nesetkali tváří v tvář.
Já jsem Himanshu.
To je pan Singh, můj pacient z Indie.
Znám vás!
Vím kdo jste.
Já vás znám?
Vím kdo jste?
Má retrográdní amnézii.
Ztrátu paměti.
Nemyslím si, že jsme se už setkali.
Nikdy nezapomínám své případy, nebo obličeje.
Dobře řečeno, můj chlapče, dobře řečeno.
On je váš syn?
Váš bratr?
Ne, není to její bratr.
Je to nejlepší policista Indie, Himanshu Tyagi.
Rád vás poznávám.
Jste Ind, ne? - Ano.
Běloši si třesou rukama, Indové se objímají.
I kdybych přišel k tobě a obejmul tě, stejně bys mě nepoznal.
Synku, už bys měl jít.
Ó ano. Musím vyřídit něco důležitého.
Ano, jdeme, jdeme.
Jsi pod ďáblem.
Ďábel je nad tebou.
Perfektní zábava.
Centrála Interpolu Varšava
To je Shiv Gajra.
Všichni kdo byli okradeni Ďáblem, byli nějak napojeni na tohoto muže.
Přijede sem s Indickou delegací.
A jsem si jistý, že s ním přijede i Ďábel.
Musíme získat informace z imigračního,
a seznam všech lidí
kteří přiletěli do Polska v posledním týdnu.
Máte to? - Mám.
Shiv Gajra je dobrý člověk.
Dbá o domovy pro děti.
Během dvoudenní návštěvy bude Gajra v hotelu Intercontinental.
Ďábel si pro něj přijde.
Jakmile se k němu přiblíží, tak ho zatkneme.
Doktore Jayante, prosím.
Tohle je Shiv Gajra, jak se mu mohlo něco takového stát?
Doktore, prosím, pomozte mu. - Zůstaňte venku a nechte to na nás.
Doktore, prosím.
Dejte mu Isoprenalin a Michanomyd.
Okamžitě mu dejte obě injekce. Rychle.
Saturace krve? - 49%
Systolický tlak krve? - 70, pane.
Diastolický tlak krve? - 40, pane a klesá.
Zkontrolujte to znovu.
Pane, 40.
Klesá.
Nabijte na 180 joulů.
160, 170, 180, mám to, pane. - Uhněte.
Zkuste to znovu.
180, nabito. - Uhněte.
Nic, pane.
Pane, ztratili jsme ho. Pane, ztratili jsme ho.
Kruci.
Shive, proč jste umřel?
Pokud jste mrtvý,
jak pak může dokončit Ďábel svou práci?
Máš strach?
Líbí se mi, když se druzí bojí.
Dokazuje to, že mají rádi život.
O to víc mě baví zabít každého,
kdo si svého života cení.
Vy jste naživu.
Všechno tohle...
Dokážu zadržet dech na 15 minut.
Můžu jít na pokraj smrti a vrátit se.
Neměj obavy.
Vezmu tě tam, zpátky už budeš muset sám.
K čemu ta šaráda?
To přece víš,
když byli mí přátele okradeni,
nechápal jsem to. Absolutně.
Přitom si dávám pozor.
Později jsem si uvědomil,
že mám u sebe zrádce.
Pak všechno do sebe zapadlo.
Nevidím žádnou naději.
Nevidím žádné tváře.
Smrt je nevyhnutelná.
Tak proč nemůžu usnout?
Vysmíval jsem se sám sobě.
To je nic moc, co?
Shiv Gajro, nemám vám co říct.
Jayante, na to nemám čas
a tobě už žádný čas nezbývá.
Chápeš?
Ty jsi pomohl někomu, kdo okradl bezbranné.
Máš můj respekt, vážně.
Je se mnou něco špatně?
Copak mám velké špičáky?
Dlouhé drápy.
Mám kopyta?
Nebo chlupatý ocas? Ne, viď?
Nemusíš se bát. Buď logický. Neboj se.
A teď mi řekni.
Řekni mi, kde je Ďábel?
Řekni, kde je?
Povíš mi to?
Zabil jsi ho?
Pokud by všichni doktoři umřeli, co se pak stane s pacienty?
Dal ti informace o Ďáblu?
Největším ďáblem je stres.
Neřekl mi nic.
To znamená,
že budeme muset vyhlásit pohotovost na všech letištích,
aby se tam nedostal.
Strýčku.
Kdo tě udělal doma ministrem?
On už v Polsku určitě je.
Musí si vše dobře připravit,
zjistit kdy a kde se bude naše setkání konat.
Všechno má určitě promyšlené.
Proto to bude zábavné.
Uvidí se, kdo je víc, zda Ďábel, nebo já.
ĎÁBEL VE VARŠAVĚ
Proč jste v Polsku?
Jsem tady pro svého parťáka.
Chcete ho dopadnout živého?
Pokud se vzdá, tak přežije, pokud ne, tak zemře.
Myslíte si, že uspějete?
Jiná možnost není.
Nejsem loser.
Haló. - Ahoj, příteli.
Jak se cítíš v Polsku?
Ničema, na dovolené v Polsku,
za peníze daňových poplatníků.
Jak jsem ti řekl, je jedno kam na světě se vydáš.
Vždy tě najdu.
OMG. Můj kocour na mě doráží.
Beru, že jsi chytrý,
ale vodítko, jsem ti dal já sám.
Dovol mi, dát ti taky jedno vodítko.
Bez ohledu nato, jak jsi inteligentní,
stejně skončíš ve vězení.
Ty se před všemi ukazuješ
a já se ukrývám.
Myslíš si, že jsem blázen?
Myslím?
Prohlídni si Londýn,
promluv si s Tokiem.
Místo aby policista byl policistou, začne si hrát doktor na doktora.
Je to fantastická holka, ty darebáku.
A ještě poslední věc,
kdy že máš tu svatbu?
Přepínám a končím.
Ať už budu mít svatbu a nebo ne,
ty u toho určitě nebudeš.
Páni, Himanshu Tyagi,
chceš skončit u policie
a dát se na politiku?
Velké projevy, dlouhá jednání a žádné akce.
Akci máš rád, nebo ne?
Udělal jsem tiskovku, protože jsem věděl,
že když se tě dotknu tvé namyšlenosti, tak se ozveš.
Nahodil jsem malou návnadu a chytil velkou rybu, mám tě.
Ani hnout!
Zvládls to rychle.
Dej si ruce za záda!
Přehnaná sebedůvěra, byla chybou.
Máme ho.
Stůjte. Stůjte. Skloňte zbraně.
Nikdo nemusí přijít k úhoně.
Strážníku, jen si s vámi hraje.
Ne, ne. Nechte si zbraně.
Jen s vámi žertuje.
Vy ho neznáte.
Unikne vám.
Nebojte se. Dostaneme ho.
Proč mě sem Devi pozval?
Tady mu mám poskytnout terapii?
Ale, kde je?
Co se to děje?
Nastává páteční večer.
Večer teprve začíná.
Kéž mě bůh, před tebou ochrání.
Jsi od hlavy k patě, tak nebezpečná.
Je pro mě těžké ti uniknout.
Mohla bys mě zabít.
Zbavit mě života.
Můj bože, ochraňuj mě, před tvou láskou.
Nastává páteční večer.
Večer teprve začíná.
Kéž mě bůh, před tebou ochrání.
Přibliž to.
Posílám ti sériové číslo přívěšku.
Hned zjisti odkud je.
Přiznávám, že jsi omamující.
Všichni po tobě šílí.
Ale nehraj si s mou hlavou.
Protože i má hlava blouzní.
Chci ti něco říct.
Jsem tu jen na chvíli.
Brzy zase zmizím.
Už jsem to udělal.
Na nic si nevzpomínám.
Pověz mi, co s tím?
Jsi od hlavy k patě, tak nebezpečná.
Je pro mě těžké ti uniknout.
Mohla bys mě zabít.
Zbavit mě života.
Můj bože, ochraňuj mě, před tvou láskou.
Nastává páteční večer.
Večer teprve začíná.
Kéž mě bůh, před tebou ochrání.
Vím o tvém podvodu.
Bez ohledu na to jak moc zlobíš.
Budu stále neústupná.
Budu dělat, to co se mi zlíbí.
Mám oči jen pro tebe.
Chystám se tě zabít.
Nebudeš to mít tak snadné.
Ztrestám tě láskou.
Zkus uniknout, jestli to dokážeš.
Není místo kam bys mohl jít.
Jsi od hlavy k patě, tak nebezpečná.
Je pro mě těžké ti uniknout.
Mohla bys mě zabít.
Zbavit mě života.
Můj bože, ochraňuj mě, před tvou láskou.
Nastává páteční večer.
Večer teprve začíná.
Kéž mě bůh, před tebou ochrání.
Zvláštní,
přece i zloději mají pasy.
Prosím, ať se mi v Polsku nic nestane.
Nic se nestane. Nedělejte si starosti, pane.
Vím, co dělám.
On zná vás a vy zase jeho.
Já jsem jediný kdo nic neví.
Pan Gajra?
Proč je jako řidič?
Možná, že by mě Ďábel hledal na zadním sedadle.
Jako řidič jsem v bezpečí.
Ale, pane. Pokud by chtěl zastavit auto,
první by zastřelil řidiče.
Ó, můj bože.
Shive, dávej pozor!
Na to jsem nepomyslel.
Zařídili jsem veškerá opatření, pane.
Jsme poblíž, nemusíte ničeho obávat.
Sice jste poblíž, ale co kdyby byl Ďábel v autě
a vy jste nebyl s námi?
Změnili jsme místo konání.
Tím mu znemožníme, cokoliv si naplánoval.
Změna plánu, Himanshu Tyagi.
Teď mě ty sám vezmeš, na nové místo konání.
Shaino, najednou ses rozhodla provdat.
Doufám, že si to nerozmyslíš.
Ne.
Všechno je to pro mě nové.
Bál jsem se, že bych mohl skončit jako jeden z těch,
co stojí u svatebního oltáře a
a ty utečeš za svým ex, jako ve zpomaleném filmu.
To se nestane.
Nikdo se mezi nás nedostane.
Báječný den!
To si zaslouží oslavu.
K čemu tak velká láhev? - Co?
Shaina, se určitě ráda napije.
Dívčí postoje se prý mění,
když se napijí.
Myslím, že vám popřeji dobrou noc.
Dobrou noc.
Měl bys jít s ní.
Já vlastně, ani nepiju.
Vážně!
Ano.
Nesnesu moc alkoholu.
Bez obav.
Jsem plný nadšení, že budu na svatbě u známých.
Nalij mi taky.
Normálně se neopíjím,
ale dnešek si to žádá.
Jsi tím jistý? - Ano, jsem.
Na zdraví. - Na zdraví.
Pane Singhu. - Ano.
Já nemůžu pít. - Ty nemůžeš.
Nebývám oilý. - Z tohohle nebudeš.
Víš proč dnes piju?
Proč?
Protože jsem dnes velmi šťastný.
Jasně, já vím. Dneska,
dokonce i Ďábel dnes musí určitě pít, aby utopil svůj žal.
Zničil jsi mu plány.
Miluje výzvy. - Opravdu?
Kradení má v krvi.
Ou.
Určitě přijde.
A když to udělá, přišpendlím ho k zemi.
Zlámu mu nohy.
Zlámeš mu nohy.
Pověsím ho hlavou dolů. - Pověsíš ho.
Uvidíš.
Jenže ani jedno neuvidím,
protože já tam nebudu.
Něco ti povím, příteli.
Já se neožením, dokud Ďábla nechytím.
Tak to udělej, bratře.
Tady.
Já jsem Ďábel.
Protože,
nikdo neví jak Ďábel vypadá,
tak mě zatkni a vem do Indie.
Jsi tak naivní, příteli.
Velmi dobré, příteli. - Děkuji.
Víš proč dnes piju?
Protože jsi šťastný?
Přesně tak.
Víš co Singhu? Chci aby ses modlil.
A za co?
Abych to byl já, kdo zastřelí Ďábla a ne nějaký bělošský policista.
Ty zastřelíš Ďábla jako první.
Dávej si pozor.
Ale jak to uvidíš?
Když tam nebudeš.
Ještě ne šéfe.
Zítra zastřelíš Ďábla.
Rozmáčkneš ho jak komára.
Přesně tak. Přesně tak.
Zítra, přesně tak.
Dobře se držíš.
Proto nepiju.
Abych nevypadal takhle.
Bratře,
když na tebe dohlíží bratr, tak se nemusíš bát.
Mám na starosti všechna bezpečnostní opatření.
Můžeš tam přijít a na všechno se podívat.
Dobře.
Pane, na všech střechách máme odstřelovače.
Všude.
Dobrý večer a vítejte na Indicko - Polském charitativním plese.
Chtěl bych taky vřele přivítat,
všechny delegáty z Indie.
Především,
pana Vishnu Gajru.
Haló.
Pane, měl jste naprostou pravdu.
Byly vyrobeny pouze čtyři kusy
v galérii sv. Archieho.
Máme kamerové záběry jediného kupce.
A taky máme adresu,
kam byl přívěšek doručen.
Hned tam jeďte a o všem mě informujte.
Může tu být každou chvíli.
Něco nového, ohledně cestujících?
Znáte tu dívku?
Rtěnku.
Prosím.
Pane, vaši pozvánku prosím.
Vlastně, já jsem host
Promiňte, madam. Postavte se stranou.
Položte sem své věci.
Lebowski.
Ahoj, člověče.
Tvá dáma.
Vypadáš nádherně.
Děkuji ti.
Když na ni nebudeš tak zírat,
pak můžeš dostat Ďábla.
Mám vás nechat o samotě?
Ne, ne, prosím. Prosím běž dovnitř.
Určitě? - Jo.
Jsem tak, tak...
Mám ti to podržet?
Shaino.
Tati.
Pěkný ručník.
Děkuji.
Je to šátek.
Shaino, poslouchej.
Prosím, pojď se mnou, chci tě s někým seznámit.
Prosím. - Ano.
Pane Gajro,
toto je má dcera Shaina.
Jste velmi krásná.
Je opravdu vaše?
Nuže, Shaino.
Zdraví Indie nyní spočívá v rukách pana Gajry.
To je výborné. - Nic není výborné.
Co když si vezmu těch pětset miliard a zmizím.
To si o vás nikdo nemyslí.
Proč ne?
Mé ruce jsou od krve.
Zabil jsem lidi.
Nech toho. Já to řeknu. Jeho rodině.
Zabil jsem tisíce lidí.
Protože jsem neměl léky,
ani nejnovější technologie, abych je zachránil.
Skvělé.
Wow.
Přál bych si o vás zazpívat chvalozpěv. - Kdo to je?
Zvednu své ruce
a pozdravím vás.
To je v pořádku.
Zvednu vás a ponesu vás na ramenou.
Políbím vám obě tváře.
Obejmu kolem pasu a zatančíme si.
Ne, já myslím, myslím...
Shive, musíme jít.
Dobře.
Co je strýčku? Jenom jsem se bavil. A ty jsi mě chtěl zastavit.
Nezastavil jsem tě. Jsme v cizí zemi. Buď opatrný.
Devi, musím si s tebou promluvit.
Devi, podívej.
Ty... - Jistě.
Co to sakra děláš?
Tati.
Je to dobrý. Je to dobrý.
Nenadávej mě, nadávej jemu. - Podrž to.
Ó, můj bože.
Nedotýkej se mého ručníku.
Chtěl jsem říct šátku. Dejte mi, prosím, kapesník.
Vydrž chvilku.
Devi.
Tvá kabelka.
Jsi v pořádku?
Ano.
Koho to hledáš?
Nikoho.
Našli jste vy toho, koho hledáte?
Ne.
Možná se tu ani neukáže.
Při své cestě z Indie, šel pokaždé po penězích.
Ale, kde jsou tady peníze?
Tady to máte.
Vašich 50 miliónů vám bude vráceno v amerických dluhopisech.
Můžete si to přepočítat. - Dr. Flinchi, vy dáváte, my bereme.
Naco přepočítávat.
Přepočítej každý dolar.
Možná to není běžné, ale my jsme tradiční padouši.
Nemusíte si s tím dělat starosti.
Bez obav.
Ale co když, Světové zdravotnické testy,
zamítnou vaše léky a přístroje.
Už jsme v tom.
Všechno jsme koupili.
Jsme stvořeni jeden pro druhého.
Jsme stvořeni jeden pro druhého, bereme to.
Ano, Shekare.
Pane, dívka, co koupila ten přívěšek, jmenuje se Shaina.
Cože?
Pane.
Haló. - Haló, pane.
Vydrž, musím jít jinam.
Vydrž, vydrž.
Seznam pasažérů, pane.
Ano, Shekare.
Pane, dívka, co koupila ten přívěšek, jmenuje se Shaina.
Co? - Ano, pane.
Je to dcera vrchního komisaře v Polsku
pana Brijeshe Mehry.
Shaina darovala Ďáblovi přívěšek.
Co spojuje Shainu, s Ďáblem?
Faraaz Siddiqui.
Soumya Vishwanathan.
Ram Singh. Preeti Rohra, Devi Lal Singh.
Devi Lal Singh?
Největší tragédie mého života.
Devi.
Pokud je Devi Lal Singh v Polsku,
pak se určitě setkal se Shainou.
To je pan Singh, můj pacient z Indie.
Shaina, přede mnou něco tají?
Zatkni mě.
Já jsem Ďábel.
Nemá smysl utíkat jako zloděj.
Devi, proč se rozešly naše cesty?
Gratuluji, parťáku.
Říkal jsem ti, že Ďábel určitě přijde.
A také jsem řekl... - Pojď sem
a chraň svého expřítele.
Nevím co Ďábel,
ale Devi určitě Shainu nezastřelí.
Když jsi si tak jistý parťáku,
pak se mi podívej do očí a řekni mi,
kdo z nich před tebou stojí?
Devi,
nebo Ďábel?
Měj se, Psycho.
Cíl. Cíl ujíždí v červeném autobuse.
Červený autobus. Jo!
Podívej se před sebe.
Uhněte. Uhněte.
Za ním, za ním, za ním.
Vzrůšo.
Pošlete tam zálohy. Pošlete tam zálohy.
No ták, dostaň ho. - Je u něj.
Rychle. rychle, rychle! - Zvládneš to, ne?
Ne.
To by stačilo!
Znám svého syna, Ďábla.
Nemám s ním slitování.
Celý život hledá svou výzvu,
a jednoho dne ji našel.
Jmenuji se Anil Singh a to je má žena Nandini.
Měl jsem plat 30 tisíc,
takže jsme si žili šťastně.
Naším největším štěstím, byla naše dcera Jhumki.
Byli jsme malá rodina, s malými sny.
Snažili jsme se o jejich naplnění.
Všechno šlo dobře, až jednou...
Jednoho dne Jhumki omdlela.
Vzali jsme ji do nemocnice.
Tam nám oznámili, že Jhumki má v těle nádor.
Zbývalo ji málo času a stálo to moc peněz.
Malé dítě bojovalo, se svou nemocí
a my s penězi.
I když jsme prodali veškerý majetek, bylo to málo.
Proto začala Jhumki vybírat peníze sama.
Jhumki je pro nás vším,
jak bychom se ji mohli podívat do očí, když umírá.
Přežije, i přes naši slabost?
Možná ji naše smrt přinese nový život.
Je v dětském domově Panny Marie.
Prosím, zachraňte ji.
Jhumki, na co vybíráš peníze?
Pro sebe!
Strýčku.
Doktor strýc mi řekl,
že máma s tátou,
šli získat peníze na operaci.
Kde jsou tak dlouho?
Už by se měli vrátit.
Proč ještě nepřišli?
Tati.
Kolik máme v bance peněz?
Prosím, zkuste to pochopit, Devi.
Pořád chybí jeden milión a sto tisíc.
Protože chybí jeden milión a sto tisíc, tak necháte Jhumki umřít?
Můžete zkusit už jen jedno,
promluvit si jedním člověkem.
Vlastní zdravotnickou nadaci Anděl.
Je trochu zvláštní, ale
mohlo by to vyjít.
Hej. Hni sebou.
Ano, pane.
Jsem člověk a ne nějaký manekýn.
Jak dlouho mám stát v postoji jak z Titaniku? Dělej!
Pane, prošel jsem tento případ.
Je v posledním stádiu.
Bude to stát 2 a půl až tři milióny, ale zachrání ji to.
Pane, potřebuji už jen milión a sto tisíc.
Vše vám brzy splatím.
Co je to za dítě?
Je tvá příbuzná?
Ne, pane, to není.
Ale ocitla se v nesnázích.
Pane.
Vlastníte tolik dobročinných fondů.
Pokud to není pro ně, tak jak zachraňujete ty děti z fotek?
Omlouvám se, moje chyba. Prosím, odpusťte mi.
Propíchl mi srdce.
Promiňte. - Podívej.
Dokážu zadržet dech na 15 minut, a jsem v pohodě.
Ale píchnutí jehlou, to bolí.
Všichni jako ty by se měli stydět.
Před tolik renomovanými lidmi a takové plané řeči.
Pojď sem.
Tady máš 100 rupií.
Je to příspěvek za nás všechny.
Máš na mě vztek?
Prokázali jste mi velkou laskavost, když jste mi dali 100 rupií.
Na to nikdy nezapomenu.
Děkuji.
Můžou za to její rodiče.
Měli se o ni postarat a ne se zabít.
Když umřel její otec, tak koho teď zajímá.
Jenže ta debilní matka, taky spáchala sebevraždu.
Kdyby se na nás obrátila pro pomoc,
tak jsme ji mohli pomoci.
A ty dělej.
Milión rupií?
Ty jsi blázen!
Jemu jsem odpustila, kvůli dceři.
Tobě, ale ne.
Vzpomínáš si, co jsem ti tehdy řekla?
Jednoho dne, přede mnou poklekneš a omluvíš se.
Tak co ty na to, chceš abych ti pomohla?
Dnes jsem opět vyhrála!
Já, nad ním!
Až doteď jsem žil bezcílně. Nechápal jsem.
Ale teď už vím, díky tomuto okamžiku,
v čem tkví, celoživotní štěstí. - Usměj se ještě, prosím.
Je to život,
ten je celoživotním štěstím.
Je to život.
Všichni jsou tak šťastní.
Jenže jsou na tom podobně, jako Jhumki.
Všechny jsou nemocné?
Tohle je jen hrstka, kterou vidíte.
Představte si, kolik jich je ve městě, kolik jich je v zemi.
Na celém světě jich musí být nepředstavitelné množství.
Chci seznam, všech takových dětí.
Proč? Pojď sem.
Přišel jsi o rozum?
Víš, čím sis prošel, aby jsi zachránil jedno dítě.
Co můžeš udělat pro ně?
Nechci to pro ně, ale pro sebe.
Pro mě.
Od dětství
jsem se potloukal a překonával výzvy.
A tady jsem našel své naplnění.
V jednom úsměvu malé holčičky.
Její úsměv to je má výzva,
a taky si myslím, že tisíce úsměvů, jsou mou výzvou.
Kamaráde, tohle jsem celou dobu hledal.
To je pěkné, ale kde na to chceš vzít peníze?
Začnu odsud.
Jsem na svého syna hrdý.
Velmi hrdý.
A na výzvu jeho života.
Ale postřelili ho. - Drahoušku.
Ne.
Nic se mu nestane.
Nic.
Když bojuje za záchranu životů,
jak by ho mohla zastavit smrt?
Přes sedmero moří.
Následoval jsem tě, přes sedmero moří.
Přes sedmero moří.
Ó, trýzniteli.
Ó trýzniteli, kráčíš po mém životě.
Parťáku, nezpůsobil jsi mi nic vážného,
nato aby sis mohl přijít a viděl mě nemohoucího.
Ukradneš milióny a pak piješ v country baru?
Díky tobě, se ty peníze utopily v té řece.
Takže jsem se dal na místní alkohol.
Ale jedna láhev tady,
stojí tolik, kolik zahraniční pití.
Ochutnej.
Ou.
Proč to nechceš zkusit?
Nic ti to neudělá.
Jednou jsem pil s nepřítelem.
Ale je to hezký způsob, jak zapomenout na svou porážku.
Víš, parťáku, byla to,
jen výzva. Šlo o vítězství.
Ale ten pocit z prohrané výzvy.
Nebyl špatný.
Nebylo to, úplně zlé.
V den, kdy lidi začne těšit prohra,
tehdy, bude svět moci začít oslavovat.
To je skvělá myšlenka.
Chtěl bych se sklonit a dotknout se tvých chodidel.
Prosím zvedni nohy, chci se jich dotknout.
To bych spadnul.
A znova, to je skvělá myšlenka.
Párty pro poražené?
Jo.
Párty pro poražené? - Jo.
Kdy zas prohraješ? Kdy se bude konat další párty?
On vyhrává, zeptej se jeho.
Zeptej se ho.
Kdy?
No nic, jdu si užít párty.
Nezapomeň.
Měj se.
Alkohol mi nedělá dobře.
Neměj strach, nevědí kdo jsi.
Ale skončeme s hraním na honěnou, jako policajt a lupič.
Ale když jsme u toho,
pokud zase budeš krást, zastřelím tě.
14 listopad.
V poledne.
Párty fond.
500 klacků.
Přímo před tebou je seberu, přímo před tebou se vypařím.
Je to otázka budoucnosti mých dětí.
Zkus cokoliv, co můžeš.
Umřeš.
Tak mě čtrnáctého zabij.
Jinak se před tebe postavím patnáctého
a nic s tím nezmůžeš.
14. listopad.
Na zdraví.
14. LISTOPAD
Pospěšte si s tím.
Copak jste dopoval? Pracujte rychleji.
Mnichu, není lehké vydělávat peníze.
Poté co jsem odešel, se všechno zhoršilo.
Zbláznil ses? Nevidíš kam jedeš?
S úctou, Shiv.
Jedna, dvě. Ta ta ta.
Tři, čtyři. Ta ta ta.
O tom nevtipkuj. Nikdy nevíš zda se neukáže.
Nemyslí na zítřek. Raději mysli na budoucí roky.
Já vím, že přijde.
Určitě přijde.
Podívejte, tohle všechno jsme získali.
Byla to velká dřina. Dalo to zabrat.
Nikoho jsme nešetřili.
Cos to řek?
Myslíš si, že jsem jako dítě?
Proradný jako krysa.
Neušetřil jsem mého otce a ty jsi můj strýc.
Ještě slovo a pustím do tebe proud o síle 440 voltů,
že se tě leknou i doktoři.
Získali?
Ztratili.
Hej, naval prachy
Ze svých kapes.
Znám tvé zvyky.
Zmizte.
Synu, dovol mi, abych posvětil...
Už tady mám kupu požehnaných peněz.
Teď začne zábava.
Ať si Ďábel, přijde.
Aspoň zjistí, co jsem zač.
Co je to?
Vítej.
Čekali jsme na tebe.
Kde jsi byl tak dlouho?
Mimochodem, tohle bude zábava.
Lásko, hledal jsem tě,
dnem i nocí
tady i tam.
Jako dítě jsem měl rád hru na schovávanou.
Schoval jsem se za roh a nikdo mě nenašel.
Vždycky jsem vyhrál.
Shekhare, okamžitě jeďte do zdravotní nadace Anděl.
Schovku jsem vždycky vyhrál.
Jak jsem říkal.
V Polsku jsem byl sám a neozbrojený.
Jiná vláda, jiné zákony.
Nemohl jsem tam nic dělat.
Ale zde, jsem to jen já.
Nedýchals.
Když ty dovedeš nedýchat celých 15 minut,
tak jsem si zkusil, jak dlouho to vydržím já.
Teď, když jsi tu. Pověz mi kdo jsi?
Podívej se, sám.
Polsko.
Máš tak hezkou tvář.
Proč ji skrýváš?
Líbilo by se ti píchnutí jehlou?
Tady máš 100 rupií.
Je to příspěvek za nás všechny.
Prokázali jste mi velkou laskavost, když jste mi dali 100 rupií.
Na to nikdy nezapomenu.
Vysvětli mi jedno.
Proč jsi zničil tolik lidí, abys zachránil jedno dítě?
Tento příběh začal, tím dítětem.
Sejměte ho!
Dal jsem jim prvotřídní lístky,
každý z nich dostal 15 tisíc dolarů.
Červený štítek, černý štítek, cokoli k pití,
whisky, vodku, víno, cokoliv.
A podívej se na ně, jsou zmlácení a modrají.
Tihle cizinci,
poslali mi jen náhražky.
Nevydrželi ani 5 minut.
Omlouvám se ti.
Udělám, co řekneš.
Budu léčit všechny zdarma. Úplně zadarmo.
Napravím se, slibuji ti,
že už nedovolím, aby umřelo další dítě, kvůli nedostatku peněz.
Je mi to nesmírně líto.
Můj Lale.
Ano, můj synu.
Půjdu tudy.
Ty odsud vyjeď s dodávkou.
Já půjdu zatím zmást policii.
Když jsi byl dítě, učil jsem tě jak máš žít
a teď se mě snažíš poučovat?
Není, žádná možnost, jak by ses odsud mohl dostat živý.
Ale už víš, že respekt, ponížení, sláva i smrt
leží v jeho rukou.
Dokonce ani list, nemůžeš přesunout bez jeho vůle.
Až na nás.
Připraven?
Do toho.
Stůj!
Zastřelíme tě.
Nestřílejte!
Co to má být?
Dnes je 14. listopad. Dětský den.
Všechny tyto děti se chtějí pomodlit
za toho velikána, který zachránil mnoho nemocných dětí.
Pojďte děti.
Je to otázka budoucnosti mých dětí.
Zkus cokoliv, co můžeš.
15. LISTOPAD
Vše odnesl.
Vzal úplně všechno.
Použil jste své vědomosti, použil jste svou sílu,
dokonce jste byl i v zahraničí a pořád nic nemáme.
Pane, cokoliv jsme věděli o Ďáblu k dnešnímu dni...
Stahuji vás z toho případu.
Vypadněte!
Potřebujeme policistu, který myslí jako Ďábel
a který dokáže předvídat jeho další kroky.
Jděte, jděte, ať už jste pryč.
Pozvěte ho dovnitř.
Je to velmi dynamický policista.
Ano.
Vidíte?
Himanshu, tohle je pan Devi Lal Singh.
Velmi odvážný policista.
Devi, Himanshu vám předá případ Ďábla.
Znám tě.
Já tě znám?
O tom pochybuji, parťáku.
Protože nikdy nezapomínám případy, ani obličeje.
Co je to za novou šarádu?
To není šaráda.
To je výzva.
Jak jsem řekl, zabij mě čtrnáctého,
jinak se před tebe postavím patnáctého
a nic s tím nezmůžeš.
O čem se tam bavíte?
Vyberu si svou dovolenou, pane.
Když je zde Devi, jsem si jistý, že se před vás postaví i Ďábel.
On je ten pravý... pardon... pro tu práci.
Parťáku, já jsem proti nim,
ne proti tobě.
Dělám všechno pro mé děti.
Padouch, mi vzal práci i holku
a ještě mi tvrdí, že proti mě nic nemá.
Už se to stalo jednou.
Brácho, tobě nikdo nerozumí.
Zase tak moc, si o mě nemysli.
Mohu být milován, ale ne chápán.
A takový život, je ta největší VÝZVA.
Jsi úžasný, máš neodolatelné charisma.
Můžeš si být jistý, že se nikdy se nevzdám.
Jsi nezatížený láskou v našem světě.
Jsem anděl a ďábel je můj přítel.
Nikdo jiný takový na světě není.
Vypadá to, že neustále něco hledáš.
Já jsem královna andělů, ta ze všech nejkrásnější.
Ale tebe stále nemůžu získat.
Tebe stále nemůžu získat.
Nemůžu získat.
Bez mého vášnivého milence, nechce se mi žít.
Bez vášnivé lásky, nechce se mi žít.
Bez mého vášnivého milence, nechce se mi žít.
Bez vášnivé lásky.
Bez vášnivého milence.
Bez vášnivé lásky, nechce se mi žít.
Všechny večery, bejby. Mám pro tebe, bejby.
Dovol mi abych tě otevřeně mohl milovat, bejby.
Udělal jsem opatření, bejby.
Měj víru, bejby.
Mé úmysly jsou ušlechtilé. Né, zlé, bejby.
Umím milovat, jen to nedávám najevo.
Jsem do tebe zamilován.
Odevzdám ti své srdce.
Pojď, do mé náruče, dovol, abych tě miloval.
Nebo abys mi mohla říct.
Bez mého vášnivého milence.
Nechce se mi žít.
Bez vášnivé lásky, nechce se mi žít.
Bez mého vášnivého milence, nechce se mi žít.
Bez vášnivé lásky.
Bez mého vášnivého milence.
Bez vášnivé lásky, nechce se mi žít.
Nechce se mi žít.
Z anglických titulků přeložil Tuax. Případné opravy, poznámky uvítám na emailu. (tuax@centrum.cz)